ELVIRA MADIGAN
En 1889, un teniente del ejército sueco, el conde Sixten Sparre...
y una acróbata danesa, Elvira Madigan...
conocida también como Hedvig Jensen...
se suicidaron en un bosque, en Dinamarca.
esta película relata su historia.
SVENDBORG, DINAMARCA
--¿Qué pasó, Sixten? --¡Una abeja me picó en el trasero!
¡Nunca jamás en la vida me podré volver a sentar!
Ven, déjame soplar la picadura.
CHRISTIANSTAD, SUECIA ¡Capitán! Primer pelotón...
¡Según lo ordenado!
--¡Capitán, segundo pelotón! --¡Según lo ordenado!
¿Dónde está el teniente Sparre?
¿Eres feliz?
Soy muy feliz, Sixten.
Si, lo estoy. No puedo creer que me atreviera a escapar.
Siempre fui valiente en la cuerda floja, pero cobarde en el suelo.
SUNDSVALL, SUECIA
¿Dónde se ha metido Elvira? Sin ella, van a querer su dinero de vuelta.
Deja que me vean. Ni yo mismo me reconozco.
¡Deja ya eso!
Sosténme el espejo.
Llámame Hedvig. Es mi verdadero nombre.
Querida, dulce Hedvig.
¿Ves el oso? Parece un truco.
--No es un oso, es un conejo. --Es un oso, ¿no puedes verlo?
--Conejo... --¡Oso!
--¿Qué es esto? --Siéntelo tú mismo.
Solo imagina esto en un periódico: ''Desaparecido, Tte. Sixten Sparre.
Descripción: con media barba...
no puede ni se podrá sentar nunca''.
¿Me amas?
Me devolviste mi nombre.
Antes de ti, yo tenía que ser tanto Hedvig como Elvira,
ahora sé quién soy.
Primero, tenemos que comprar botones de civil para tu casaca.
¿Cuánto dinero tenemos?
No te preocupes, vamos a mejorar.
--¿Cuánto? --18 millones...
y 11 centavos.
Un regalo, a él le será más útil.
--¡Qué elegante! --Entiende, ahora soy un civil.
Muchas gracias.
Parece caro. ¿Podemos pagar, Sixten?
¡Que bella pareja! ¿Crees que se quedarán en nuestro hotel?
Creo que los vi en el bosque...
pero el hombre tenía barba y botones dorados, entonces no pueden ser ellos.
¿Te gusta?
No podría dormir con eso en la habitación. ¿Qué vamos a hacer?
--¿Ves esto, Sixten? --¿Quién lo dibujó?
Un retrasado; nunca me dice su nombre.
Me dibujó cuando estaba sentada en un café de París.
¿Puedo pedirle prestada una aguja e hilo?
--¿Negro? --Sí, por favor.
Gracias.
--¿Es usted la cocinera del hotel? --Sí, cocino, limpio y hago todo.
--Usted es una mujer ocupada. --Realmente no duermo en todo el día.
--Déjeme intentarlo. Puedo? -Sí.
Permítame mostrarle cómo se hace.
Eso.
No, espere. Tengo otra madeja aquí.
Colóquelo e intente nuevamente.
Eso.
Nunca cosí un botón antes.
Tú nos puedes mantener como costurera.
Cuando uno se cae, bien, no hay nada que hacer.
Yo me caí, pero tuve suerte. En Venecia.
Yo danzaba sobre una cuerda por encima del canal,
una orquestra tocaba en una balsa sobre la laguna.
A la luz de antorchas encendidas... ¡Oh, amo a Italia!
¿Que si soy feliz? ¿Preguntas si soy feliz?
A veces, me pregunto si merezco ser tan feliz.
Lo que estamos haciendo tal vez no sea permitido aún.
Mas un día las personas podrán escoger...
más de una manera de vivir.
Las personas tendrán el valor de admitir que cambian.
La guerra... la guerra... ¿Ya conociste la guerra, Sixten?
Eres un soldado, pero no sabes nada sobre tu trabajo.
La guerra es el trabajo del soldado, ¿no cierto?
La tienda de nuestro circo se quemó en París, a causa de una granada.
Yo tenía apenas 2 años, pero me contaron; fue en 1871.
Todos los animales murieron en el incendio. Aún recuerdo el olor.
La guerra no consiste de desfiles pomposos, Sixten.
Es el olor a carne quemada.
Hoy en día, nada es sagrado. Nada.
''Sporrong, Estocolmo''. ¿De dónde sacaste esto?
Del bosque.
''Cuando Juan llegó a Estocolmo, tomó prestado dinero para el alquiler.
Siempre extremadamente sensible...
quería vivir donde acostumbraba ver las protestas de los trabajadores''.
--Has visto la cuerda de la ropa? --No.
''Estamos hablando de nuestra princesa de circo...
Elvira Madigan.
El circo llegó a la ciudad...
y se presentaba en la arena de Rullan.
Imediatamente, todos adoraron a la Srta. Elvira.
Les gustaba más luego de cada nueva presentación.
Pero un día ella desapareció, sin dejar rastro.
En su tristeza, sus padres...
trataron de ocultar el hecho de que había huído''.
Déjame ver.
''Era evidente, apenas uno la veía...
que era una persona extremadamente sensible y nerviosa.
Con su cabello sedoso y dorado, flotante...
parecía más una visión espiritual que un ser de carne y hueso.
Un extraño fuego ardía en sus ojos...
y una fría sonrisa parecia siempre jugar en sus labios...
a pesar del caluroso entusiasmo de sus admiradores''.
Perdona.
DESAPARECIDOS: ELVIRA MADIGAN, SIXTEN SPARRE
Elvira!
No la reconocí al principio. Nuestros huéspedes estarán tan halagados...
cuando sepan que Elvira Madigan se hospeda aquí.
Creo que Larsen ha horneado una torta. Permíteme entrar a contarle.
¡No, por favor!
¡Mire! Mire quién está desaparecido...
--¿Qué quiere decir? --El espantajo, los botones de oro.
Deben ser ellos, Sparre y Madigan. Los denunciaré.
--Y qué les harán? --lrá a prisión, como desertor.
¡Silba!
No sé silbar, Sixten.
Srta. Elvira, saben quiénes son ustedes.
Acabo de hablar con Madsen. Les tiene listo un caballo.
--Tienen que empacar enseguida. --De prisa, Sixten.
Espere.
Olvidó su tejido. Va a necesitar un suéter en el otoño.
¡Pesqué uno! ¡Un pez! ¡Comida!
¡Despacio! ¡Despacio!
¿Dónde está el pez? ¿Lo perdimos?
¡Aquí está! Tenemos comida, Hedvig.
¡Comida, tenemos comida!
Busca un buen lugar para una fogata mientras recojo leños.
Es necesario limpiar el pescado.
Entonces, finalmente te encontré. Después de buscarte por una semana.
Te he estado buscando durante toda la semana.
Nadie sabe que estoy aquí.
--Ni siquiera... --Ni siquiera Henrietta.
¿Cómo están mis hijos?
Christian tuvo tosferina y Louise perdió un diente.
--¿De dónde? --De aquí, exactamente.
Está tan orgullosa...
Ahora puede escupir con la boca cerrada.
Ella siempre le envidió a su hermano que pudiera hacer eso.
--¡Este es el amigo que conozco! -No...
no es.
Estoy ahora del lado de las mujeres. Cardar lana, recostadas en la hierba.
Conozco bien lo que es recostarse en la hierba.
Si miras una hoja de hierba que está cerca a tu ojo...
esa hoja está clara, pero nada más lo está. Todo el resto es borroso.
Necesitamos elegir, Sixten.
Creo que una hoja puede ser el mundo entero.
Y el mundo no es nada sin hierba.
Necesitamos comenzar en algún lugar, comenzar con algo real.
Últimamente, las palabras han perdido sentido para mi.
Y otras cosas han tomado vida.
Nuestros desfiles reales...
los cascos de los caballos, los tambores...
las bayonetas brillantes y fulgurantes.
¿Sabes cuántas capas de piel debe atravesar una bayoneta...
antes de alcanzar tus tripas?
Busqué en un libro de medicina:
Epidermis, dermis, tejido subcutáneo...
una fina capa de grasa, después la aponeurosis. ¿Sabes lo que es eso?
Es como una piel que cubre y protege los músculos.
Después los músculos... atraviesa todo eso, antes de llegar a las tripas.
Necesitas conocer capa por capa. Necesitas examinar las cosas de cerca.
Ella ha distorsionado tu visión.
Sí, de acuerdo, ella la ha distorsionado.
¿Pero no es eso el amor?
Tomar prestados los ojos de otra persona...
experimentar el mundo...
como tu amada lo ve y lo siente.
¿No es eso el amor?
¡Qué amigo! Llevar una caja de huevos a la ópera.
¡Increíble!
--¿Cuál es su aria favorita? --El aria del huevo...
Gracias.
--¿Qué hizo él con los huevos? --¿Quién?
--Lauritzen. --Se los comió.
Debemos decir que soy yo quien esta de servicio?
Estás temblando. Voy a traer tu saco.
¿Qué debemos decirnos el uno al otro?
Fuiste muy ágil, pero, ¿realmente pueden pagar?
Hay momentos cuando no se cuestiona el precio.
¿Está feliz? Conozco a alguien que es infeliz...
--Uno, dos, tres, realmente. --Sé que Sixten tiene 2 hijos.
Pero no sé nada sobre ellos.
Nunca piensa en quienes él abandonó por causa suya?
¿Qué le da derecho...?
--Yo también lo necesito. --Lo que necesita es un admirador.
En su profesión, seguramente tiene muchas oportunidades.
Él no es el primero, es cierto, pero es el mejor.
Hasta ahora. Habrá otros.
No, él es el último para mí.
No son solo las personas. Él también traicionó a su país.
Mi madre es alemana, mi padre, danés.
Mi padrasto es americano, tengo amigos en Francia y en Italia.
Mire, mi mano es como un mapa.
Aqui hay líneas, como fronteras.
¿Qué importa dónde están las líneas?
Me preocupo por la mano, la mano entera.
No había más cigarros. ¿Recuerdas los pantalones de Axelson?
--Los pantalones de Axelson. --Su tubo iba de allá para acá.
Fue un buen verano. Lo recuerdo porque Christian no estaba bien.
Lo cuidaba todas las mañanas.
El sol brillaba por entre las cortinas de encaje belga de Henrietta...
y formaba dibujos sobre la cama de Christian.
Necesito decirte algo. Algo difíciI.
Henrietta intentó matarse.
Intentó ahogarse.
Depués de haber colocado a los niños en la cama...
¿Sabías que ella estaba allí? ¿Mentiste sobre Henrietta?
¡Entonces, ya no eres más mi amigo!
¡Hedvig!
Él estaba mintiendo, mintió sobre Henrietta.
Tienes que regresar.
¡Hedvig, mi amor, mírame!
"Para papá, de Louise".
Voy a dar una vuelta.
¿Puedo ayudar de algún modo?
--¿Puedo ayudar de alguna manera? --No, no es su tipo de trabajo.
No es siquiera una pintura. ¿Qué dice aquí?
"T. L.", creo. No logro recordar el nombre de él.
Él me dibujó en un café de París.
Él era retardado.
La obra de un retardado no vale mucho.
¿Qué tal 2 coronas?
Hedvig.
Sixten.
Hedvig.
Sixten.
Compré crema de leche para las frambuesas. Mira lo espesa que es.
--¿Compraste lana también? --Sí, me alcanzó para comprar lana.
Voy a hacer el frente y una manga.
Entonces, faltará apenas una manga.
Y aún sobra dinero.
"Se buscan artistas
para la feria anual de artesanos"
¿Puedo ayudarle, señorita?
--¿Está buscando artistas? --Sí, ¿qué hace usted?
--Soy equilibrista. --No necesitamos.
Pero tenemos una buena pista. Sabe danzar?
Muéstreme sus piernas.
¡Sus piernas!
Un poco más arriba.
Está bien. 25 coronas.
Esta noche, a las 8:00.
Ella es una cosita preciosa, ¿no cierto?
¿Cree que puedo tenerla?
Le puedo decir una cosa, ¡yo estaría bien con ella!
¿Qué hace aquí afuera? ¿Vio sus rodillas?
Ella fue gentil conmigo...
Él está bien, pero es mejor que nos vayamos de aquí.
Saben quiénes somos.
¿Por qué mostraste tus rodillas?
No era necesario mostrarlas...
¿Era necesario?
¿Hasta dónde mostraste?
¿Hasta aquí?
¿O aquí?
¿Por qué hiciste eso? Ahora no puedo ir a buscar mi dinero.
No entiendes, no estamos discutiendo a causa de mis rodillas...
es por otra cosa.
No hables de amor, Sixten. No podemos comer amor.
¿Quieres que encuentre un trabajo?
¿Es eso?
¿Dónde? ¡Dímelo!
¿Quieres que encuentre un trabajo?
¡Dímelo! ¿Dónde?
¿Cómo debo hacer?
¿Debo ir y decir...
"soy el Conde Sixten Sparre...
deserté del ejército sueco, puede darme trabajo?"
¿Es así como lo debo hacer?
"Perdóname"
¿No entiendes lo que tenemos que hacer, Sixten?
No digas eso.
Es necesario.
No tenemos alternativa.
Disculpe, cometí un error.
Perdone, no estoy bien hoy.
Siento tanta ira.
Dime cómo se hace.
--El corazón. --La sien.
Y pensábamos que sabíamos todo sobre nuestros cuerpos.
¿Quieres huevos?
--No tenemos huevos. --Dame un minuto.
No estés triste.
Solo vamos a salir a desayunar.
--¿Cómo quieres tus huevos? --Hervidos.
--¿En qué punto? --¿Cómo así?
--¿Por cuántos minutos? --Cuatro minutos.
¿Contando desde el principio?
No, 4 minutos...
depués de que el agua hierva.
¿Cuántas tajadas de pan quieres?
¿Está todo preparado?
Sí.
Entonces, vamos yendo.
''Espero que esto cubra el alquiler. Disculpe la incomodidad''.
Usted nunca me dijo su nombre.
--Nunca me ha dicho su nombre. --Mi nombre es Anton.
Mi nombre es Sixten.
Yo no puedo.
Tienes que hacerlo.
--No puedo. --Tienes que hacerlo.
Tienes que hacerlo. No tenemos otra opción.
Yo no puedo.